1
00:00:01,168 --> 00:00:02,645
MANFRED : Précédemment
Minuit, Texas...
2
00:00:02,669 --> 00:00:05,412
Le voile entre les vivants
et les morts sont terriblement rares ici.
3
00:00:05,506 --> 00:00:08,169
Je pense que tu vas diriger un
armée et scelle le voile pour toujours.
4
00:00:08,258 --> 00:00:10,341
C'est ton destin.
J'ai une vision.
5
00:00:10,427 --> 00:00:13,545
Minuit en flammes et
toi au centre,
6
00:00:13,639 --> 00:00:15,175
le seul à l'arrêter.
7
00:00:15,265 --> 00:00:16,597
Vous devez y retourner.
8
00:00:16,683 --> 00:00:18,424
Si je ne le fais pas, ils meurent tous ?
9
00:00:19,436 --> 00:00:20,436
CREEK : Vous êtes revenu.
10
00:00:20,521 --> 00:00:22,262
Toi et moi, nous avons
affaire inachevée.
11
00:00:22,356 --> 00:00:23,596
LEMUEL : je suis là
à cause d'elle.
12
00:00:23,649 --> 00:00:25,606
Je ne veux pas être transformé.
13
00:00:25,692 --> 00:00:27,479
LEMUEL : Une fois que vous vous êtes retourné,
vous l'aimerez.
14
00:00:29,112 --> 00:00:30,569
Olivia, je suis tellement...
15
00:00:30,656 --> 00:00:31,897
Reculez !
16
00:00:31,990 --> 00:00:34,107
Malgré ce qui s'est passé,
Je t'aime.
17
00:00:34,201 --> 00:00:36,238
Dès que Fidji sera en sécurité,
18
00:00:36,328 --> 00:00:37,694
Je pars à minuit.
19
00:00:37,788 --> 00:00:38,869
DÉMON : Fidji...
20
00:00:38,956 --> 00:00:41,164
Colconnar, il t'a choisi.
21
00:00:41,250 --> 00:00:42,977
Il n'y a aucun moyen en enfer
je laisse cette chose
22
00:00:43,001 --> 00:00:45,163
approchez-vous de chez vous,
Je te le promets, Fij.
23
00:00:45,254 --> 00:00:47,496
Je suis une sorcière vierge,
une puissante sorcière vierge,
24
00:00:47,589 --> 00:00:49,626
et c'est pourquoi il me veut.
25
00:00:49,716 --> 00:00:50,752
FEMME : Vos émotions...
26
00:00:51,343 --> 00:00:52,343
(haletant)
27
00:00:52,427 --> 00:00:54,227
FEMME : Vous devez les contrôler.
FIDJI : Jérémie ?
28
00:00:54,263 --> 00:00:57,131
Colconnar m'a envoyé parce que
il savait que tu m'écouterais.
29
00:00:57,224 --> 00:01:00,217
Allez vers lui volontiers,
ou ils meurent tous.
30
00:01:11,363 --> 00:01:14,231
(LECTURE DE MUSIQUE LENTE)
31
00:01:35,304 --> 00:01:37,216
Nous savons où
ils la prennent.
32
00:01:37,598 --> 00:01:40,386
Pour en revenir à Minuit,
l'amenant à Colconnar.
33
00:01:40,601 --> 00:01:41,717
Pour l'utiliser.
34
00:01:41,810 --> 00:01:43,972
Quand les démons sont arrivés
le voile la dernière fois,
35
00:01:44,062 --> 00:01:46,554
ils ont utilisé des femmes
sortir et se multiplier.
36
00:01:46,648 --> 00:01:48,514
Cette chose veut...
37
00:01:48,609 --> 00:01:50,191
Il veut coucher avec elle.
38
00:01:50,277 --> 00:01:51,984
Ce qui est tout à fait horrible.
39
00:01:52,070 --> 00:01:53,106
Mais ce n’est pas surprenant.
40
00:01:53,196 --> 00:01:55,654
Les Fidji sont aussi puissantes que naturelles
sorcière comme je n'en ai jamais vu.
41
00:01:55,741 --> 00:01:57,573
D'autant plus puissant
parce qu'elle ne l'a pas fait...
42
00:01:57,659 --> 00:01:59,400
Oui, nous le savons. Elle est vierge.
43
00:01:59,494 --> 00:02:00,930
Je m'en fous
pourquoi il la veut.
44
00:02:00,954 --> 00:02:02,786
ça ne va pas poser
un doigt ou une griffe
45
00:02:02,873 --> 00:02:04,614
ou peu importe
ça a sur elle.
46
00:02:04,708 --> 00:02:06,244
Nous ne le laisserons pas faire.
47
00:02:17,888 --> 00:02:19,550
Qu'a-t-il fait ?
48
00:02:19,890 --> 00:02:21,802
JÉRÉMY : Tu peux
tu le sens, n'est-ce pas ?
49
00:02:25,145 --> 00:02:26,556
Se rapprocher,
50
00:02:27,272 --> 00:02:28,308
plus fort.
51
00:02:33,278 --> 00:02:34,860
- Oh mon Dieu, c'est ça ?
- Pas encore.
52
00:02:34,946 --> 00:02:36,687
Il viendra vers vous ce soir.
53
00:02:36,865 --> 00:02:38,857
COLCONNAR : Fidji...
54
00:02:39,117 --> 00:02:42,406
Colconnar est très
impatient de vous rencontrer.
55
00:02:44,873 --> 00:02:46,114
Quand je suis mort,
56
00:02:46,208 --> 00:02:48,871
le chaman a dit
le premier démon allait se lever
57
00:02:48,960 --> 00:02:52,169
la nuit d'une lune de sang.
C'est ce soir.
58
00:02:52,255 --> 00:02:54,150
Eh bien, à part le nom effrayant,
qu'est-ce que ça veut dire ?
59
00:02:54,174 --> 00:02:55,915
Xylda et moi ne le ferions pas
je fais même des lectures
60
00:02:56,009 --> 00:02:57,466
les nuits de lunes de sang.
61
00:02:57,552 --> 00:02:59,714
Ils créent un puissant
environnement psychique
62
00:02:59,805 --> 00:03:01,341
cela peut être un canal pour le mal.
63
00:03:01,431 --> 00:03:02,592
C'est trop dangereux.
64
00:03:02,683 --> 00:03:04,049
C'est aussi la pleine lune.
65
00:03:04,142 --> 00:03:05,804
Cela garde juste
aller mieux.
66
00:03:05,894 --> 00:03:09,058
Le sort des Fidji a fonctionné.
Je sais comment tuer Colconnar.
67
00:03:11,024 --> 00:03:12,981
- (CRÉATURES RUGISSANT)
- FIDJI : Oh, mon Dieu.
68
00:03:14,152 --> 00:03:16,485
Colconnar les a envoyés
pour te garder.
69
00:03:16,571 --> 00:03:18,938
Ruisseau, Olivia, Bobo,
70
00:03:19,032 --> 00:03:20,864
vous les gars, trouvez Fidji.
71
00:03:20,951 --> 00:03:22,487
Gardez-la en sécurité jusqu'à ce que
Colconnar est parti.
72
00:03:22,577 --> 00:03:23,909
Fait.
73
00:03:24,413 --> 00:03:25,453
Comment vas-tu le tuer ?
74
00:03:25,497 --> 00:03:27,409
- Les détails ne sont pas importants.
- N'est-ce pas ?
75
00:03:27,499 --> 00:03:30,367
Avant de nous inquiéter
tuant Colconnar,
76
00:03:30,460 --> 00:03:32,326
qu'allons-nous faire
à propos des spectres ?
77
00:03:32,421 --> 00:03:33,421
Ils m'ont à peine touché...
78
00:03:33,505 --> 00:03:35,588
brûlé à travers mes vêtements,
ça fait vraiment mal.
79
00:03:35,674 --> 00:03:37,961
Quel genre d'armes
avons-nous apporté ?
80
00:03:38,844 --> 00:03:40,051
OLIVIA : C'est tout.
81
00:03:41,596 --> 00:03:44,088
Les spectres sont des esprits
manifestations du mal.
82
00:03:44,182 --> 00:03:46,174
Une hache ne suffira pas.
83
00:03:46,977 --> 00:03:48,513
Je pense qu'on va à la vieille école.
84
00:03:48,603 --> 00:03:49,719
Ils sont méchants.
85
00:03:50,731 --> 00:03:51,972
Le mal n'aime pas l'eau bénite.
86
00:03:52,065 --> 00:03:53,556
Ça brûle, ils reculent.
87
00:03:53,650 --> 00:03:55,186
Nous ouvrons la voie aux Fidji.
88
00:03:55,485 --> 00:03:56,521
Est-ce que cela suffira ?
89
00:03:56,611 --> 00:03:58,443
Ouais, je peux sanctifier ça
90
00:03:58,530 --> 00:03:59,816
et bénis ces armes.
91
00:04:00,615 --> 00:04:02,427
Pendant qu'ils sont aux Fidji,
nous nous dirigeons vers le prêteur sur gages.
92
00:04:02,451 --> 00:04:03,658
Pourquoi le prêteur sur gages ?
93
00:04:05,495 --> 00:04:07,407
Il y a des trucs là-bas dont j'ai besoin.
94
00:04:14,838 --> 00:04:15,874
Hé.
95
00:04:19,217 --> 00:04:22,381
Est-ce que tu vas bien
en utilisant des armes consacrées ?
96
00:04:23,472 --> 00:04:26,180
Au fil des années, j'ai développé
une tolérance pour l'eau bénite.
97
00:04:26,266 --> 00:04:27,973
Tout au plus, ça pique.
98
00:04:28,059 --> 00:04:31,427
Wow, je déteste te l'annoncer,
mais tu n'es pas si méchant que ça.
99
00:04:34,399 --> 00:04:37,312
Ça ne peut pas être facile pour toi,
sachant ce que Colconnar a l'intention de faire aux Fidji.
100
00:04:37,402 --> 00:04:39,314
Rien ne va
qui lui arrive.
101
00:04:40,739 --> 00:04:42,025
Vous avez l'air fatigué.
102
00:04:42,991 --> 00:04:44,107
Vous avez besoin d'énergie ?
103
00:04:44,201 --> 00:04:46,318
Ou as-tu besoin
ne pas avoir peur ?
104
00:04:47,412 --> 00:04:48,573
Peut être.
105
00:04:49,664 --> 00:04:51,747
Mais nous ne le sommes pas
plus ensemble, alors...
106
00:04:51,833 --> 00:04:54,246
ce n'est probablement pas la meilleure idée.
107
00:04:55,253 --> 00:04:57,040
Il y a quelque chose
tu ne me le dis pas.
108
00:04:57,130 --> 00:04:59,122
Comment vas-tu exactement
vous envisagez de tuer Colconnar ?
109
00:04:59,257 --> 00:05:00,623
- Les détails ne sont pas...
- Important ?
110
00:05:00,717 --> 00:05:01,833
Vous avez dit ça.
111
00:05:02,969 --> 00:05:04,801
Tu essaies de m'épargner,
n'est-ce pas ?
112
00:05:04,888 --> 00:05:06,925
Écoute, on va faire ça,
quels que soient les risques.
113
00:05:07,307 --> 00:05:08,798
Alors oui, j'essaye
pour t'épargner.
114
00:05:08,892 --> 00:05:10,286
Et j'apprécierais
si tu me le permets.
115
00:05:10,310 --> 00:05:12,222
Bien. Épargnez-moi.
116
00:05:12,312 --> 00:05:14,053
Mais ne meurs pas cette fois.
117
00:05:14,147 --> 00:05:15,228
Accord.
118
00:05:18,318 --> 00:05:20,731
Il est temps que tu te prépares
pour son arrivée.
119
00:05:21,154 --> 00:05:23,316
Vous avez l'air indigne.
120
00:05:24,783 --> 00:05:26,445
Jérémie, Jérémie,
Jérémie, Jérémie...
121
00:05:26,535 --> 00:05:27,992
S'il y a une partie de toi
122
00:05:28,078 --> 00:05:29,535
là-dedans,
123
00:05:29,621 --> 00:05:31,203
ton cœur, ta gentillesse,
124
00:05:31,289 --> 00:05:32,655
s'il te plaît, ne le laisse pas
fais-moi ça.
125
00:05:32,749 --> 00:05:34,832
Il n'y a aucune partie
de moi, c'est Jeremy.
126
00:05:34,960 --> 00:05:37,043
- (GRÉLISANT)
- (CRAGES)
127
00:05:40,757 --> 00:05:42,373
(GÉMISSEMENT)
Vous en faites partie.
128
00:05:43,552 --> 00:05:45,293
Colconnar était dans ma tête...
129
00:05:47,138 --> 00:05:49,380
Dans mon sommeil, dans mes rêves.
130
00:05:49,474 --> 00:05:52,558
C'est ainsi que Colconnar vous connaît.
131
00:05:52,644 --> 00:05:53,805
Ce qui veut dire...
132
00:05:55,230 --> 00:05:56,641
Nous vous connaissons tous.
133
00:05:59,484 --> 00:06:01,146
Nous sommes un rappel.
134
00:06:01,236 --> 00:06:03,819
You're not all that different
de Colconnar.
135
00:06:03,989 --> 00:06:06,481
Vos pouvoirs détruisent.
Ils tuent.
136
00:06:07,242 --> 00:06:08,574
Tout comme le sien.
137
00:06:10,453 --> 00:06:12,319
Il est temps que tu aies
prêt pour lui.
138
00:06:29,639 --> 00:06:32,677
Ne pleure pas...
139
00:06:33,602 --> 00:06:34,843
Fidji.
140
00:06:36,187 --> 00:06:37,678
Il a raison.
141
00:06:41,526 --> 00:06:42,937
Je dois me préparer.
142
00:06:51,077 --> 00:06:53,785
(ENERGETIC MUSIC PLAYING)
143
00:07:01,796 --> 00:07:04,129
Ok, on sauve Fidji,
144
00:07:04,215 --> 00:07:05,422
tuer un démon,
145
00:07:05,508 --> 00:07:07,044
fermer un portail vers l'enfer.
146
00:07:07,928 --> 00:07:10,511
Et nous ne mourons pas.
Cela ressemble à un plan ?
147
00:07:10,680 --> 00:07:12,637
Ma chair brûle.
Arrêter de parler.
148
00:07:13,558 --> 00:07:14,674
Allons-y.
149
00:07:15,310 --> 00:07:18,724
(ENERGETIC MUSIC PLAYING)
150
00:07:39,668 --> 00:07:41,079
Ils sont devant
de l'église.
151
00:07:41,169 --> 00:07:43,001
Looks like all the wraiths
sont à tes côtés.
152
00:07:43,296 --> 00:07:44,412
Ouais, on dirait.
153
00:07:44,506 --> 00:07:47,294
Et ils ont l'air différents,
comme plus solide.
154
00:07:47,384 --> 00:07:48,465
Cela n'a pas d'importance.
155
00:07:48,551 --> 00:07:50,258
Ils sont toujours esprit
manifestations.
156
00:07:50,345 --> 00:07:51,756
Ils peuvent prendre n'importe quoi
forme qu'ils veulent.
157
00:07:51,846 --> 00:07:54,088
Ils sont méchants, et
les armes consacrées fonctionneront.
158
00:07:54,265 --> 00:07:55,597
Une idée de ce qu'ils font ?
159
00:07:57,268 --> 00:07:59,180
À la réflexion, tant pis.
160
00:07:59,270 --> 00:08:00,681
Ils vont distraire
les spectres pour nous.
161
00:08:00,772 --> 00:08:01,808
Comment?
162
00:08:06,695 --> 00:08:07,936
Eh bien, c'était efficace.
163
00:08:09,447 --> 00:08:10,608
Mais pas pour si longtemps.
164
00:08:14,452 --> 00:08:16,865
(SPECTEURS LAMENTÉS)
165
00:08:21,710 --> 00:08:23,076
C'est clair. Allons-y.
166
00:08:26,965 --> 00:08:28,581
Bon sang. Allez chez Fidji.
167
00:08:28,675 --> 00:08:29,777
Je veillerai à ce que vous soyez couvert.
168
00:08:29,801 --> 00:08:31,212
-Olivia !
- Aller!
169
00:08:31,302 --> 00:08:33,089
(TIR D'ARMES)
170
00:08:35,181 --> 00:08:36,638
Entrez dans le prêteur sur gages !
171
00:08:40,437 --> 00:08:42,303
(tirs d'armes à feu)
172
00:08:49,237 --> 00:08:50,773
Allez. Entrons à l'intérieur.
173
00:08:53,992 --> 00:08:55,403
- Fidji !
- Ouvrez !
174
00:08:55,493 --> 00:08:56,529
C'est nous !
175
00:08:59,080 --> 00:09:00,196
Fidji !
176
00:09:00,290 --> 00:09:01,872
Creek, Bobo, qu'est-ce que tu fais...
177
00:09:03,168 --> 00:09:04,830
Tu n'aurais pas dû revenir.
178
00:09:05,420 --> 00:09:07,707
Je suis parti pour que tu
serait en sécurité,
179
00:09:07,797 --> 00:09:09,734
pour que ce qui s'est passé
cela n'arriverait pas à Manfred...
180
00:09:09,758 --> 00:09:10,794
Rien ne s'est passé.
181
00:09:10,884 --> 00:09:12,625
Il est mort, mais il est venu
retour à la vie.
182
00:09:12,719 --> 00:09:14,335
Et ton sort a fonctionné.
Il a obtenu des réponses.
183
00:09:14,429 --> 00:09:17,092
D'accord. Eh bien, merci déesse
il est vivant.
184
00:09:17,223 --> 00:09:20,387
Mais je ne veux quand même pas
quelqu'un d'autre est blessé !
185
00:09:20,477 --> 00:09:22,514
Non, Manfred sait
comment arrêter Colconnar.
186
00:09:22,604 --> 00:09:23,720
Nous ne vous quittons pas.
187
00:09:24,022 --> 00:09:25,388
Peut-être que je le veux.
188
00:09:25,565 --> 00:09:27,431
Je peux m'occuper de Colconnar.
189
00:09:27,525 --> 00:09:30,643
Mais je ne peux pas gérer
avec toi mourant pour moi.
190
00:09:30,737 --> 00:09:32,103
Olivia arrive.
191
00:09:35,075 --> 00:09:36,611
(CRAGES)
192
00:09:48,713 --> 00:09:51,205
(TOUSSE ET GÉMISSEMENTS)
193
00:09:51,299 --> 00:09:52,665
Mettez-la sur le canapé !
194
00:09:56,930 --> 00:09:58,296
Tout ira bien, d'accord ?
195
00:09:58,389 --> 00:09:59,880
Fidji va prendre soin de toi.
196
00:10:04,646 --> 00:10:08,310
(LES FILLES CRIENT)
197
00:10:12,278 --> 00:10:14,520
(HOMMES CRIANT)
198
00:10:28,044 --> 00:10:31,378
- (TIR D'ARMES)
- (LES GENS CRIENT)
199
00:10:32,257 --> 00:10:33,873
FEMME : (CRIANT) Non !
200
00:10:35,969 --> 00:10:38,382
(FEMME FOLLE RIANT)
201
00:10:40,056 --> 00:10:41,672
JOE : (à distance) Manfred...
202
00:10:42,809 --> 00:10:43,970
Manfred....
203
00:10:44,602 --> 00:10:45,683
Manfred !
204
00:10:49,232 --> 00:10:51,269
Que sont exactement
tu cherches ?
205
00:10:51,609 --> 00:10:55,228
Le chaman a dit ça pour se battre
le mal, j'ai besoin de connaître le mal.
206
00:10:55,905 --> 00:10:59,148
Il y a des esprits
attaché à des objets ici.
207
00:11:00,535 --> 00:11:02,026
Certains d’entre eux sont mauvais.
208
00:11:03,371 --> 00:11:05,033
Vous pensez que l'un d'entre eux
sont démoniaques ?
209
00:11:05,707 --> 00:11:06,707
LEMUEL : J'en suis sûr,
210
00:11:06,791 --> 00:11:09,454
étant donné que certaines personnes,
surnaturel et autre,
211
00:11:09,544 --> 00:11:10,876
qui a mis des choses en gage
au fil des années.
212
00:11:11,504 --> 00:11:12,665
Laissez-moi voir ce que je peux trouver.
213
00:11:25,018 --> 00:11:26,384
Elle souffre beaucoup.
214
00:11:26,477 --> 00:11:27,684
(FAIBLEMENT) Je le sais.
215
00:11:28,313 --> 00:11:30,600
Mon onguent m'a guéri,
t'a guéri.
216
00:11:30,815 --> 00:11:32,932
Mais les brûlures d'Olivia sont profondes.
217
00:11:33,026 --> 00:11:34,608
Je ne suis pas sûr que ce soit un baume
je vais l'aider.
218
00:11:34,694 --> 00:11:35,855
Essayer.
219
00:11:38,198 --> 00:11:40,235
J'aimerais vraiment que tu le fasses
sont restés à l'écart.
220
00:11:45,205 --> 00:11:46,366
(OLIVIA GÉMIE)
221
00:11:46,456 --> 00:11:49,324
Tu vas prendre ça.
Ça va être un peu grave,
222
00:11:49,417 --> 00:11:51,534
mais ça va te rendre somnolent
223
00:11:51,628 --> 00:11:52,914
et arrête la souffrance.
224
00:11:53,004 --> 00:11:55,747
Je pourrais même te donner
un rêve amusant ou deux.
225
00:11:56,257 --> 00:11:57,257
Pouah! C'est horrible.
226
00:11:57,342 --> 00:11:58,378
Je sais.
227
00:11:58,468 --> 00:12:00,004
Laissez-moi jeter un oeil à...
228
00:12:02,263 --> 00:12:03,754
Le spectre vous a fait du mal.
229
00:12:03,848 --> 00:12:04,964
Mmm-hmm.
230
00:12:05,058 --> 00:12:06,845
Mais tu es un assassin.
231
00:12:07,352 --> 00:12:09,218
Je suis sûr que tu as été
dans des éraflures pires.
232
00:12:10,271 --> 00:12:11,637
(CARILLON DE TÉLÉPHONE)
233
00:12:12,690 --> 00:12:13,726
C'est Manfred.
234
00:12:13,816 --> 00:12:15,148
Ne lui dis pas.
235
00:12:15,818 --> 00:12:16,818
Olivia.
236
00:12:16,903 --> 00:12:18,269
Lem voudrait
pour connaître la vérité.
237
00:12:18,363 --> 00:12:21,447
Cela va les distraire.
Et ils n’en ont pas besoin.
238
00:12:21,532 --> 00:12:22,818
Je te le dis.
239
00:12:23,618 --> 00:12:24,779
Ne le faites pas.
240
00:12:27,288 --> 00:12:28,369
Manfred ?
241
00:12:28,456 --> 00:12:30,288
Oui, nous sommes arrivés aux Fidji.
242
00:12:30,375 --> 00:12:31,741
Vous n'avez pas besoin
s'inquiéter pour elle.
243
00:12:31,834 --> 00:12:32,950
Elle va bien.
244
00:12:33,795 --> 00:12:35,661
Tu viens de te concentrer
sur Colconnar, d'accord ?
245
00:12:35,755 --> 00:12:37,417
Parce que la nuit tombe
pas loin.
246
00:12:38,132 --> 00:12:39,132
Merci.
247
00:12:39,217 --> 00:12:40,708
Tu as raison. D'accord.
248
00:12:42,136 --> 00:12:43,136
Je t'aime.
249
00:12:44,180 --> 00:12:45,671
Et oui,
250
00:12:45,765 --> 00:12:47,256
Je sais que c'est une première.
251
00:12:47,350 --> 00:12:50,684
As-tu dit ça parce que
tu ne penses pas que tu vas survivre à ça ?
252
00:12:50,770 --> 00:12:51,977
Est-ce important ?
253
00:12:52,897 --> 00:12:54,058
Non.
254
00:12:54,315 --> 00:12:55,601
Je t'aime aussi.
255
00:13:15,378 --> 00:13:16,664
Tu voulais le mal.
256
00:13:18,756 --> 00:13:22,045
A, de toute évidence, heureux
et père de famille à succès
257
00:13:22,135 --> 00:13:23,654
- j'ai trouvé ça lors d'une randonnée.
- (HOMME RIANT)
258
00:13:23,678 --> 00:13:27,672
Cet après-midi-là, il a battu sa femme
et six enfants à mort.
259
00:13:27,849 --> 00:13:29,465
Il a dit que c'était un démon qui l'avait poussé à faire ça.
260
00:13:29,809 --> 00:13:31,016
Cela semble parfait.
261
00:13:31,477 --> 00:13:33,343
ENFANT : Aide-moi, aide-moi...
262
00:13:34,522 --> 00:13:35,854
(les gens sanglotent)
263
00:13:35,940 --> 00:13:37,272
Pourquoi pleurent-ils ?
264
00:13:37,358 --> 00:13:38,724
Araignée de fer.
265
00:13:38,818 --> 00:13:41,435
Utilisé pour torturer les sorcières
pendant l'Inquisition.
266
00:13:45,700 --> 00:13:47,157
Hochet de sabot vaudou.
267
00:13:47,243 --> 00:13:48,984
(GÉMISSANT)
268
00:13:49,996 --> 00:13:50,996
Qu'est-ce que c'est ?
269
00:13:51,080 --> 00:13:53,538
C'est comme un pic à glace
derrière mes yeux.
270
00:13:55,168 --> 00:13:56,579
Mec, mes pilules me manquent.
271
00:13:58,087 --> 00:14:00,625
(LES GÉMISSEMENTS CONTINUENT)
272
00:14:02,884 --> 00:14:04,170
Est-ce que cela aidera ?
273
00:14:08,556 --> 00:14:09,717
(LES GÉMISSEMENTS SUBSIDE)
274
00:14:09,807 --> 00:14:11,514
N'importe quel port en cas de tempête.
275
00:14:14,937 --> 00:14:17,224
Alors comment exactement
comptez-vous connaître le mal ?
276
00:14:17,315 --> 00:14:19,728
J'ai l'intention de laisser le mal me détourner.
277
00:14:22,445 --> 00:14:25,779
Ce sont des anciens,
esprits malveillants et démoniaques.
278
00:14:25,865 --> 00:14:27,481
Oui, c'est l'idée.
279
00:14:27,575 --> 00:14:28,611
Cela pourrait vous tuer.
280
00:14:29,118 --> 00:14:30,404
Espérons que ce ne soit pas le cas.
281
00:14:34,499 --> 00:14:35,660
Tu veux du sang ?
282
00:14:37,085 --> 00:14:38,166
Mon sang ?
283
00:14:39,170 --> 00:14:42,254
Merci, mais non merci.
284
00:14:42,715 --> 00:14:45,628
Les vampires ne sont pas exactement
efficace contre les démons.
285
00:14:46,677 --> 00:14:47,713
Je sais.
286
00:14:47,804 --> 00:14:51,093
Et non, ce n'était pas le cas
pour te transformer, Manfred.
287
00:14:51,182 --> 00:14:53,219
je devrais me nourrir
sur toi pour ça.
288
00:14:53,434 --> 00:14:56,848
Le sang des vampires fait les humains
plus fort, guérit plus vite.
289
00:14:57,271 --> 00:14:58,853
Il y a des effets secondaires, mais
290
00:14:59,065 --> 00:15:01,773
être possédé par des démons
pourrait également avoir des effets secondaires.
291
00:15:02,944 --> 00:15:04,105
Je m'en tiendrai à cela.
292
00:15:08,282 --> 00:15:10,490
J'ai d'autres articles
au sous-sol, si tu veux.
293
00:15:10,576 --> 00:15:12,442
Ceux-là, ceux-là suffiront.
294
00:15:13,371 --> 00:15:14,407
D'accord.
295
00:15:20,962 --> 00:15:23,500
(HOMME RIANT)
296
00:15:24,632 --> 00:15:26,043
Elle brûle.
297
00:15:26,134 --> 00:15:28,320
Je crains une infection.
Elle devrait être à l'hôpital.
298
00:15:28,344 --> 00:15:29,755
Eh bien, alors, pourquoi
ne partons-nous pas tous ?
299
00:15:29,846 --> 00:15:31,132
Parce que la dernière fois que je suis parti,
300
00:15:31,222 --> 00:15:33,680
Colconnar a envoyé ces choses
pour me ramener.
301
00:15:33,766 --> 00:15:36,509
Je ne mets pas Olivia
plus de danger pour moi.
302
00:15:36,686 --> 00:15:38,678
Je vais y aller. Bobo, tu restes ici.
303
00:15:38,771 --> 00:15:40,137
Allez, allez avec eux.
304
00:15:40,231 --> 00:15:41,563
Je ne vais nulle part,
305
00:15:41,649 --> 00:15:43,311
sauf pour apporter
votre voiture autour.
306
00:15:43,401 --> 00:15:44,642
Tu la prépares.
307
00:15:59,917 --> 00:16:03,035
Le voile se déchire à nouveau doit
vous rappelle des souvenirs.
308
00:16:03,129 --> 00:16:04,415
Pas les bons.
309
00:16:05,214 --> 00:16:06,796
Je détestais être soldat.
310
00:16:06,883 --> 00:16:11,218
Bowie a dit que nous nous battions pour
exterminer ceux qui nous sont inférieurs.
311
00:16:11,804 --> 00:16:15,593
Cela n’a jamais semblé valoir l’effusion de sang.
Mais cette bataille, c'est différent.
312
00:16:15,683 --> 00:16:16,844
Ça vaut le coup.
313
00:16:18,102 --> 00:16:19,434
Parce que maintenant Minuit est chez lui.
314
00:16:21,814 --> 00:16:24,227
Est-ce que tu m'aimerais
consacrer cela pour vous ?
315
00:16:26,569 --> 00:16:29,937
(JEU DE MUSIQUE ÉNERGÉTIQUE)
316
00:16:50,510 --> 00:16:51,626
Est-ce que ça va ?
317
00:16:51,719 --> 00:16:53,961
J'ai un sentiment de naufrage
Je suis sur le point de tout perdre.
318
00:16:54,055 --> 00:16:55,421
Vous êtes pessimiste.
319
00:16:55,932 --> 00:16:59,346
Je connais le niveau de démoniaque
le maléfique Manfred est sur le point de se déchaîner.
320
00:17:00,436 --> 00:17:02,803
Mais je suppose que ce sont
des temps désespérés.
321
00:17:04,941 --> 00:17:06,557
Des temps désespérés
322
00:17:07,944 --> 00:17:09,731
peut faire ressortir
le meilleur des gens.
323
00:17:10,404 --> 00:17:11,895
Comme avec toi.
324
00:17:11,989 --> 00:17:15,027
Il n'y a pas si longtemps, j'ai gardé
ma distance avec tout le monde.
325
00:17:15,117 --> 00:17:17,860
- J'étais cordial, mais...
- Tu as mangé seul.
326
00:17:17,954 --> 00:17:19,946
Jusqu'à la nuit mon
nous-mêmes avons été libérés.
327
00:17:20,164 --> 00:17:21,905
Vous m'avez cherché.
328
00:17:21,999 --> 00:17:23,456
Tu aurais pu me rabaisser.
329
00:17:23,543 --> 00:17:25,751
Mais au lieu de cela, tout le monde
ont risqué leur vie
330
00:17:25,836 --> 00:17:27,998
pour me protéger de
l'obscurité en moi.
331
00:17:28,089 --> 00:17:29,296
Tu es l'un des nôtres.
332
00:17:29,382 --> 00:17:30,714
Je le sais maintenant.
333
00:17:31,884 --> 00:17:34,001
Lem, on peut utiliser
mon église comme sanctuaire
334
00:17:34,095 --> 00:17:35,836
au cas où Colconnar
ne peut pas être arrêté.
335
00:17:36,973 --> 00:17:38,839
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
fais-moi du bien.
336
00:17:39,308 --> 00:17:40,594
Je peux vous aider.
337
00:17:44,855 --> 00:17:45,971
Que fais-tu?
338
00:17:46,691 --> 00:17:48,102
Je brûle une bougie de guérison,
339
00:17:48,776 --> 00:17:49,937
pour Olivia.
340
00:17:51,320 --> 00:17:53,687
Ne me regarde pas comme ça.
Je le veux bien.
341
00:17:53,781 --> 00:17:55,864
Comme ma tante Mildred
je dirais,
342
00:17:57,368 --> 00:17:59,360
les intentions peuvent changer la réalité.
343
00:18:05,876 --> 00:18:07,162
Tu as dit
344
00:18:08,671 --> 00:18:10,754
que tu pourrais gérer
avec Colconnar.
345
00:18:12,508 --> 00:18:13,840
A quoi penses-tu ?
346
00:18:17,054 --> 00:18:18,886
Mes pouvoirs peuvent être destructeurs.
347
00:18:19,307 --> 00:18:20,423
Je vais utiliser ça.
348
00:18:22,268 --> 00:18:27,184
Je vais faire tout ce que je peux
pour protéger Minuit,
349
00:18:27,690 --> 00:18:29,101
pour vous protéger tous.
350
00:18:29,191 --> 00:18:31,183
Je ne suis peut-être pas assez fort,
351
00:18:31,319 --> 00:18:32,462
mais j'ai besoin que tu me laisses essayer.
352
00:18:32,486 --> 00:18:33,522
Essayer quoi ?
353
00:18:34,113 --> 00:18:36,526
Colconnar est après
moi depuis longtemps.
354
00:18:36,616 --> 00:18:38,198
Et il ne va pas s'arrêter.
355
00:18:38,826 --> 00:18:39,907
Je vais l'arrêter.
356
00:18:40,328 --> 00:18:41,944
Qu'est-ce que tu n'es pas
tu me dis, Fij ?
357
00:18:44,749 --> 00:18:46,706
Je vais me donner à lui,
358
00:18:47,418 --> 00:18:49,626
et dans le processus,
Je vais essayer de le tuer.
359
00:18:49,795 --> 00:18:50,795
C'est fou.
360
00:18:50,880 --> 00:18:53,122
Tu n'en as aucune idée
à quel point je suis dangereux.
361
00:18:53,966 --> 00:18:55,207
J'ai déjà fait ça.
362
00:18:55,301 --> 00:18:57,463
Fait quoi avant ?
Fait quoi avant ?
363
00:18:57,553 --> 00:18:59,636
- Qu'as-tu fait avant ?
- Tu as tué quelqu'un !
364
00:19:03,809 --> 00:19:06,847
Bien qu'intime,
J'ai tué quelqu'un.
365
00:19:07,271 --> 00:19:08,478
Fij....
366
00:19:09,732 --> 00:19:12,349
S'il vous plaît, voulez-vous
parle-moi juste ?
367
00:19:12,943 --> 00:19:14,980
- Que se passe-t-il?
- Je l'aimais.
368
00:19:18,783 --> 00:19:20,194
Et je l'ai tué.
369
00:19:21,118 --> 00:19:22,279
J'ai tué...
370
00:19:23,996 --> 00:19:26,283
Je ne le voulais pas, mais je l'ai fait.
371
00:19:29,335 --> 00:19:30,667
Il s'appelait Jérémie.
372
00:19:31,337 --> 00:19:33,875
Avez-vous déjà été possédé
par un esprit démoniaque ?
373
00:19:33,964 --> 00:19:36,923
Un ex-mari en colère ?
Oui. Démon? Non.
374
00:19:37,551 --> 00:19:39,008
LEMUEL : Vous avez donc l'intention
être possédé
375
00:19:39,095 --> 00:19:41,803
par plusieurs esprits démoniaques
la nuit d'une lune de sang ?
376
00:19:41,889 --> 00:19:45,098
Que se passe-t-il si vous ne pouvez pas contrôler
ces esprits une fois qu'ils sont en vous ?
377
00:19:45,184 --> 00:19:47,096
Eh bien, nous sommes tous foutus.
n'est-ce pas ?
378
00:19:47,186 --> 00:19:48,893
Manfred, es-tu
tu es sûr de ça ?
379
00:19:48,979 --> 00:19:50,095
Bon sang non, je ne suis pas sûr.
380
00:19:50,189 --> 00:19:51,646
Mais la prophétie dit :
381
00:19:51,732 --> 00:19:54,019
un homme de vision qui
peut relier les mondes
382
00:19:54,110 --> 00:19:55,646
des vivants et
les morts, non ?
383
00:19:56,112 --> 00:19:57,603
Ne mentionne jamais quoi
un peu mort,
384
00:19:57,697 --> 00:20:00,656
donc c'est le seul moyen
cela a du sens pour moi.
385
00:20:00,741 --> 00:20:02,653
Donc à moins que quelqu'un d'autre
a une meilleure idée,
386
00:20:03,077 --> 00:20:04,409
c'est ce que nous faisons.
387
00:20:05,454 --> 00:20:06,820
De quoi avez-vous besoin de nous ?
388
00:20:08,207 --> 00:20:09,914
Joe, Lem, si tu peux,
389
00:20:10,960 --> 00:20:13,247
reste à proximité, au cas où
Je ne peux pas contrôler ces démons ?
390
00:20:14,422 --> 00:20:15,913
Rev, la nuit est presque tombée.
391
00:20:16,173 --> 00:20:17,755
La lune est sur le point de se lever, alors...
392
00:20:17,883 --> 00:20:19,215
Puis-je utiliser votre sous-sol ?
393
00:20:19,301 --> 00:20:20,633
Bien sûr.
394
00:20:20,970 --> 00:20:23,553
je prierai pour toi
jusqu'à ce que je me retourne.
395
00:20:27,143 --> 00:20:28,429
On se voit demain matin.
396
00:20:29,437 --> 00:20:31,679
Esprits attachés
à ces objets,
397
00:20:31,772 --> 00:20:33,058
Je t'appelle.
398
00:20:35,943 --> 00:20:38,731
je veux te libérer
de vos liens avec ce monde.
399
00:20:43,784 --> 00:20:45,241
Si tu peux m'entendre,
400
00:20:45,745 --> 00:20:46,906
fais-moi un signe.
401
00:20:56,881 --> 00:20:58,713
je t'invite,
402
00:20:58,799 --> 00:21:00,006
traverser,
403
00:21:00,718 --> 00:21:02,084
laisse-moi te voir.
404
00:21:03,554 --> 00:21:05,716
(JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE)
405
00:21:05,806 --> 00:21:07,092
(GÉMISSEMENTS)
406
00:21:23,407 --> 00:21:24,648
Est-ce que ça marche ?
407
00:21:26,327 --> 00:21:27,613
Oh, ouais, ça l'est.
408
00:21:40,299 --> 00:21:41,335
(GÉMISSEMENT)
409
00:21:45,179 --> 00:21:46,761
Nous y serons
très bientôt, d'accord ?
410
00:21:46,847 --> 00:21:48,008
Je...
411
00:21:48,724 --> 00:21:50,761
J'ai besoin que tu donnes
Laissez-moi un message.
412
00:21:52,311 --> 00:21:54,598
Tu peux lui dire toi-même
dès que tu iras mieux.
413
00:21:54,688 --> 00:21:56,520
Cela ne finira peut-être pas heureux.
414
00:21:56,941 --> 00:21:58,057
Nous ne le savons pas.
415
00:22:04,865 --> 00:22:07,198
Mais au cas où ce ne serait pas le cas,
quel est le message ?
416
00:22:08,202 --> 00:22:10,114
Je serais revenu vers lui.
417
00:22:19,755 --> 00:22:21,212
Je propose une issue.
418
00:22:21,298 --> 00:22:22,664
(LES DÉMONS RUGISSENT)
419
00:22:23,300 --> 00:22:24,381
Aide-moi,
420
00:22:24,468 --> 00:22:28,462
et tu n'as pas besoin d'être attaché
dans ce monde plus, dans les limbes.
421
00:22:29,139 --> 00:22:30,971
Tu peux sortir
de ce prêteur sur gages.
422
00:22:31,058 --> 00:22:32,469
Passez.
423
00:22:36,689 --> 00:22:39,557
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
424
00:22:42,111 --> 00:22:43,227
Allez.
425
00:22:44,655 --> 00:22:46,237
Je veux conclure un marché.
426
00:22:48,033 --> 00:22:50,150
(LES DÉMONS LAMENTENT)
427
00:22:59,545 --> 00:23:00,752
Faut-il intervenir ?
428
00:23:02,131 --> 00:23:03,212
Non.
429
00:23:03,924 --> 00:23:07,042
(LES DÉMONS RUGISSENT)
430
00:23:22,109 --> 00:23:23,725
Mais tu n'avais pas l'intention
pour lui faire du mal.
431
00:23:25,779 --> 00:23:27,736
Mais j'ai l'intention
pour blesser Colconnar.
432
00:23:29,158 --> 00:23:30,945
Je vais prendre toute ma colère
433
00:23:31,201 --> 00:23:32,533
et ma blessure,
434
00:23:34,496 --> 00:23:36,613
et lui faire quoi
Je l'ai fait à Jeremy.
435
00:23:37,583 --> 00:23:39,449
C'est un démon de l'enfer.
436
00:23:41,211 --> 00:23:42,372
Ce que tu as prévu
437
00:23:42,463 --> 00:23:44,375
ça ne marchera pas,
tu le sais.
438
00:23:46,717 --> 00:23:48,253
Mais j'ai une meilleure idée.
439
00:23:50,137 --> 00:23:52,254
Colconnar te veut
parce que tu es une sorcière vierge,
440
00:23:52,348 --> 00:23:54,635
donc au lieu de donner
Colconnar ce qu'il veut,
441
00:23:55,392 --> 00:23:56,508
et si tu ne le fais pas ?
442
00:23:58,270 --> 00:23:59,636
Qu’est-ce que cela signifie ?
443
00:23:59,813 --> 00:24:01,304
je pense que tu sais
ce que cela signifie.
444
00:24:03,233 --> 00:24:04,690
(RIRES)
445
00:24:05,152 --> 00:24:06,609
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
446
00:24:09,323 --> 00:24:11,690
Attends, tu suggères
que nous...
447
00:24:11,784 --> 00:24:14,777
Alors que le monde se termine
juste devant cette porte ?
448
00:24:14,870 --> 00:24:16,953
Je ne peux pas très bien le faire
après la fin du monde.
449
00:24:17,039 --> 00:24:18,575
Ce n'est pas drôle.
450
00:24:18,666 --> 00:24:20,498
Non, ce n'est pas le cas. Tu as raison.
451
00:24:24,088 --> 00:24:26,455
Mais c'est quelque chose
J'y ai réfléchi longtemps.
452
00:24:28,217 --> 00:24:31,085
Depuis ce premier jour
tu es entré dans le prêteur sur gages
453
00:24:32,179 --> 00:24:33,465
avec cette assiette de tartelettes au sable.
454
00:24:35,224 --> 00:24:36,465
Tu te souviens des cookies ?
455
00:24:36,558 --> 00:24:37,765
Bien sûr que oui.
456
00:24:39,561 --> 00:24:41,427
Je pensais que tu l'étais
hors de ma ligue.
457
00:24:42,982 --> 00:24:44,098
Fermez-la.
458
00:24:44,900 --> 00:24:46,516
Tu es belle
459
00:24:47,111 --> 00:24:48,852
et gentil et drôle.
460
00:24:53,867 --> 00:24:55,824
Ne me dis pas que tu ne l'as pas fait
j'y ai pensé.
461
00:25:00,332 --> 00:25:01,664
Bien sûr que oui.
462
00:25:04,628 --> 00:25:05,664
je viens de
463
00:25:06,964 --> 00:25:08,796
Je n'aurais jamais imaginé ça comme ça.
464
00:25:15,305 --> 00:25:16,967
Qu'as-tu imaginé ?
465
00:25:19,393 --> 00:25:20,509
Eh bien...
466
00:25:22,104 --> 00:25:23,265
Je pensais...
467
00:25:25,441 --> 00:25:27,307
Je pensais te préparer à dîner.
468
00:25:29,737 --> 00:25:31,023
Un rôti.
469
00:25:33,282 --> 00:25:35,945
Et cuit deux fois
des pommes de terre, peut-être.
470
00:25:39,413 --> 00:25:42,326
Ensuite, nous regarderions un film.
471
00:25:44,293 --> 00:25:46,706
je choisirais quelque chose
effrayant alors tu
472
00:25:47,963 --> 00:25:50,376
passe ton bras autour de moi, mais...
473
00:25:57,222 --> 00:25:58,588
Comme ça ?
474
00:26:01,143 --> 00:26:02,634
Comme ça.
475
00:26:27,711 --> 00:26:29,168
Tu n'as pas peur ?
476
00:26:30,756 --> 00:26:33,214
Tu n'es pas la même fille
tu étais à l'époque.
477
00:26:34,760 --> 00:26:36,126
Alors non.
478
00:26:36,345 --> 00:26:37,506
Pas du tout.
479
00:26:44,937 --> 00:26:48,521
(GRONDE)
480
00:26:56,824 --> 00:27:00,363
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
481
00:27:10,379 --> 00:27:13,543
COLCONNAR : Apportez
la sorcière vierge pour moi.
482
00:27:16,426 --> 00:27:18,418
(D'UNE VOIX DÉMONIQUE)
Cela n'arrivera pas.
483
00:27:25,394 --> 00:27:27,886
COLCONNAR : Le mal est
vous rendant puissant.
484
00:27:29,523 --> 00:27:31,105
Rejoignez-nous.
485
00:27:36,947 --> 00:27:38,313
Je vais passer.
486
00:27:39,116 --> 00:27:40,652
Votre erreur.
487
00:27:50,752 --> 00:27:52,209
Pourquoi tu ne t'arrêtes pas là ?
488
00:27:52,296 --> 00:27:54,162
Tu ne poses pas
un doigt sur elle.
489
00:27:54,756 --> 00:27:57,715
(SPECTEURS LAMENTÉS)
490
00:28:14,568 --> 00:28:15,900
Je ne veux pas te faire de mal.
491
00:28:16,236 --> 00:28:17,352
Vous ne le ferez pas.
492
00:28:19,364 --> 00:28:20,775
Et si tu le fais,
493
00:28:21,617 --> 00:28:22,983
Je mourrai heureux.
494
00:28:23,452 --> 00:28:24,693
Bobo,
495
00:28:25,454 --> 00:28:27,161
ce n'est pas une blague.
496
00:28:27,831 --> 00:28:29,788
je t'aime trop
pour te faire du mal.
497
00:28:30,167 --> 00:28:31,283
Alors ne le faites pas.
498
00:28:32,544 --> 00:28:33,705
Vous le ferez ainsi.
499
00:28:35,797 --> 00:28:39,165
Ta magie est forte
parce que tu es fort.
500
00:28:40,969 --> 00:28:43,177
Votre amour est fort.
501
00:28:45,224 --> 00:28:46,635
Et je te fais confiance,
502
00:28:46,725 --> 00:28:48,842
complètement.
503
00:28:52,064 --> 00:28:53,771
Alors on peut arrêter de parler maintenant ?
504
00:29:11,500 --> 00:29:13,207
(GRONDEZ LA TERRE)
505
00:29:18,215 --> 00:29:19,831
Fidji...
506
00:29:19,925 --> 00:29:22,292
Qu'as-tu fait ?
507
00:29:22,386 --> 00:29:25,800
Non!
508
00:29:28,517 --> 00:29:31,134
Maintenant, vous mourez tous.
509
00:30:02,384 --> 00:30:03,966
Vous avez besoin de plus de puissance.
510
00:30:05,637 --> 00:30:07,048
(RUGISSEMENT)
511
00:30:07,139 --> 00:30:09,426
Emilio, non !
512
00:30:14,813 --> 00:30:16,600
(RUGEMENTS)
513
00:30:17,274 --> 00:30:19,231
Votre place n'est pas ici.
514
00:30:25,866 --> 00:30:27,607
Ici, l'homme qui l'a vendu
515
00:30:27,701 --> 00:30:29,488
je pensais qu'il était
le diable lui-même.
516
00:30:53,226 --> 00:30:57,015
(VOIX DÉMONIQUE)
C'est fini.
517
00:30:57,481 --> 00:31:00,098
(JOUER DE MUSIQUE MÉTAL)
518
00:31:05,322 --> 00:31:06,858
Non !
519
00:31:19,127 --> 00:31:22,541
Sortez de minuit !
520
00:31:25,050 --> 00:31:27,042
Non!
521
00:31:42,901 --> 00:31:44,563
Vous êtes libre maintenant.
522
00:31:45,195 --> 00:31:47,107
Sors de moi
523
00:31:47,197 --> 00:31:49,234
et va en enfer.
524
00:32:12,347 --> 00:32:13,633
Est-ce que ça va ?
525
00:32:15,434 --> 00:32:16,720
Je ne suis pas sûr.
526
00:32:17,227 --> 00:32:18,468
Mais Colconnar est parti.
527
00:32:18,562 --> 00:32:19,643
Il est.
528
00:32:21,440 --> 00:32:22,476
Vous êtes en sécurité.
529
00:32:22,566 --> 00:32:24,649
Nous le sommes tous. Merci.
530
00:32:24,734 --> 00:32:27,477
Hé, Lem, il y a quelque chose
tu dois savoir.
531
00:32:37,581 --> 00:32:38,697
Hé.
532
00:32:38,790 --> 00:32:41,703
Juste avec tout ce qui se passe,
Je ne savais pas qui d'autre appeler.
533
00:32:41,793 --> 00:32:43,500
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Comment va-t-elle ?
534
00:32:43,587 --> 00:32:45,795
Ils disent qu'elle souffre d'une septicémie causée par une brûlure.
535
00:32:46,089 --> 00:32:48,502
et elle ne répond pas
aux antibiotiques
536
00:32:48,592 --> 00:32:51,881
et elle pourrait ne pas
passer la nuit.
537
00:32:52,762 --> 00:32:54,503
Oh, mon Dieu. D'accord.
538
00:33:12,574 --> 00:33:13,690
Ruisseau.
539
00:33:17,746 --> 00:33:18,782
Je suis désolé.
540
00:33:19,289 --> 00:33:20,575
Elle s'accroche,
mais ils ont dit
541
00:33:20,665 --> 00:33:22,452
il n'y a plus rien
ils peuvent le faire.
542
00:33:25,086 --> 00:33:26,286
Elle m'a donné un message pour toi.
543
00:33:26,338 --> 00:33:28,204
Elle peut me le dire elle-même.
Où est-elle ?
544
00:34:13,176 --> 00:34:14,257
Je ne suis pas mort.
545
00:34:14,344 --> 00:34:16,961
je t'ai guéri
avec un peu de sang.
546
00:34:18,223 --> 00:34:19,680
Mais je pensais que tu avais dit...
547
00:34:19,766 --> 00:34:21,928
Le sang de vampire n'est pas bon
pour les humains.
548
00:34:22,018 --> 00:34:23,134
Ce n'est pas le cas.
549
00:34:24,813 --> 00:34:26,429
Mais je ne pouvais pas
je te perds, Olivia.
550
00:34:26,523 --> 00:34:27,523
Je suis désolé.
551
00:34:27,607 --> 00:34:28,973
Vous ne le ferez pas.
552
00:34:32,654 --> 00:34:33,986
Je ne voulais pas t'inquiéter.
553
00:34:34,072 --> 00:34:36,564
Les choses étaient aléatoires
pendant un moment, mais elle est forte.
554
00:34:36,658 --> 00:34:38,240
Celui de ta petite fille
ça ira très bien.
555
00:34:39,578 --> 00:34:42,537
Non, non. Ne
Mettez les pieds dans Minuit.
556
00:34:42,622 --> 00:34:44,659
Si vous le faites, les choses vont
devenir moche très vite.
557
00:34:45,667 --> 00:34:48,626
Maintenant, fais-moi confiance.
J'ai les yeux rivés sur elle.
558
00:34:56,720 --> 00:34:58,382
Vous êtes tenté, n'est-ce pas ?
559
00:35:00,265 --> 00:35:01,346
Oui, je le suis.
560
00:35:02,642 --> 00:35:04,804
Tu veux me dire
de quoi tu m'as épargné ?
561
00:35:06,021 --> 00:35:08,684
Je laisse les esprits démoniaques
détourner mon corps.
562
00:35:10,609 --> 00:35:13,101
"Esprits", pluriel.
563
00:35:13,653 --> 00:35:14,734
Six.
564
00:35:15,447 --> 00:35:17,484
Ils m'ont aidé à envoyer
cette chose retourne en enfer.
565
00:35:18,700 --> 00:35:20,817
Mais j'ai vu ce qu'ils ont vu,
ressenti ce qu'ils ressentaient,
566
00:35:20,910 --> 00:35:22,117
et...
567
00:35:22,871 --> 00:35:24,237
ce n'était pas génial.
568
00:35:25,373 --> 00:35:26,534
Désolé pour ça.
569
00:35:31,379 --> 00:35:33,416
Pensez-vous qu'il est temps
que toi et moi...
570
00:35:41,931 --> 00:35:43,888
REV : La famille n'est pas
toujours une question de sang.
571
00:35:44,351 --> 00:35:46,138
La famille est le peuple
572
00:35:46,394 --> 00:35:48,431
qui t'accepte tel que tu es,
573
00:35:48,897 --> 00:35:50,388
sans jugement.
574
00:35:51,858 --> 00:35:55,477
Les gens qui sont à tes côtés
dans la joie et l'agonie.
575
00:35:57,280 --> 00:36:01,445
En famille, l'amour ne marche pas
venir avec des conditions.
576
00:36:02,160 --> 00:36:04,277
Les sacrifices sont faits volontairement,
577
00:36:05,163 --> 00:36:07,246
ne serait-ce que pour épargner
la douleur de vos proches.
578
00:36:07,832 --> 00:36:10,825
Et si tu es
exceptionnellement chanceux,
579
00:36:11,795 --> 00:36:13,206
vous êtes né dans ça.
580
00:36:14,047 --> 00:36:15,254
Mais parfois non.
581
00:36:15,799 --> 00:36:18,792
- Oh, mon Dieu, je suis si en retard.
- Parfois, il faut
582
00:36:18,885 --> 00:36:21,548
longtemps
pour retrouver cette famille.
583
00:36:21,888 --> 00:36:23,720
La plupart d'entre nous savent
qu'est-ce que ça fait d'être seul,
584
00:36:23,807 --> 00:36:25,048
solitaire.
585
00:36:25,684 --> 00:36:27,346
Mais parce que nous connaissons la solitude,
586
00:36:27,435 --> 00:36:31,054
nous reconnaissons le miracle,
la magie,
587
00:36:33,358 --> 00:36:34,974
s'engager envers cette famille,
588
00:36:35,068 --> 00:36:36,400
pour le meilleur ou pour le pire,
589
00:36:37,070 --> 00:36:38,686
maladie ou santé,
590
00:36:39,030 --> 00:36:41,989
vieillissement et non.
591
00:36:42,951 --> 00:36:44,317
(RIRES)
592
00:36:48,456 --> 00:36:50,618
Il est temps d'échanger
les anneaux.
593
00:36:53,670 --> 00:36:54,786
Ne t'inquiète pas.
594
00:36:54,879 --> 00:36:58,293
Platine. Pas d'argent.
595
00:36:58,925 --> 00:37:01,793
(JOUER DE MUSIQUE ROMANTIQUE)
596
00:37:13,773 --> 00:37:16,937
En plus d'un siècle,
Je ne me suis jamais marié.
597
00:37:17,026 --> 00:37:20,190
Tu es une aventure,
Olivia Charité.
598
00:37:20,280 --> 00:37:21,737
Mmmm.
599
00:37:21,990 --> 00:37:23,356
Eh bien,
600
00:37:23,450 --> 00:37:26,284
la plupart des hommes, y compris mon père,
601
00:37:27,036 --> 00:37:29,574
ils sont la raison
Je fais ce que je fais dans la vie.
602
00:37:30,415 --> 00:37:34,409
Ils m'ont mis en colère
et violent et froid,
603
00:37:34,502 --> 00:37:37,245
mais toi,
604
00:37:37,714 --> 00:37:38,830
un homme mort....
605
00:37:41,342 --> 00:37:43,834
Tu es venu et tu as fait
moi encore humain.
606
00:37:45,513 --> 00:37:46,594
Avec plaisir.
607
00:37:50,018 --> 00:37:51,805
Je ne ressens rien.
608
00:37:51,895 --> 00:37:53,807
Peut-être que Manfred a scellé
le voile pour de bon.
609
00:37:54,856 --> 00:37:55,937
Peut être.
610
00:37:56,775 --> 00:38:01,236
Ou peut-être qu'il l'a fermé
pendant mille ans.
611
00:38:02,614 --> 00:38:04,355
C'est loin.
612
00:38:05,950 --> 00:38:07,566
Je peux vivre avec ça.
613
00:38:15,293 --> 00:38:16,955
(RIRES)
614
00:38:25,720 --> 00:38:26,961
Tu veux rentrer à la maison ?
615
00:38:27,472 --> 00:38:28,633
Est-ce impoli ?
616
00:38:29,474 --> 00:38:30,555
Non.
617
00:38:31,267 --> 00:38:33,350
Et si on y allait,
618
00:38:34,479 --> 00:38:36,266
puis nous revenons
dans un petit moment ?
619
00:38:36,689 --> 00:38:38,726
Tant que nous venons
de retour avant le gâteau.
620
00:38:42,570 --> 00:38:43,686
Encore?
621
00:38:44,989 --> 00:38:46,105
Chanceux.
622
00:39:00,255 --> 00:39:02,588
Tu ne sais rien de tout ça
serait arrivé sans toi.
623
00:39:04,133 --> 00:39:06,671
Eh bien, je n'aurais pas
reviens si ce n'était pas pour toi,
624
00:39:06,761 --> 00:39:08,753
donc par extension, c'est...
625
00:39:10,014 --> 00:39:11,801
Tout ça est à cause de moi ?
626
00:39:14,394 --> 00:39:15,555
Ouais moi.
627
00:39:16,062 --> 00:39:17,269
Ouais toi.
628
00:39:19,607 --> 00:39:22,600
Et si tu dansais avec moi ?
629
00:39:22,694 --> 00:39:25,107
Danser,
ce n'est pas mon truc préféré.
630
00:39:26,155 --> 00:39:27,612
Ouais, mais c'est le mien.
631
00:39:28,741 --> 00:39:30,152
Allez.
632
00:40:21,794 --> 00:40:23,831
(GRONDE)
633
00:40:30,345 --> 00:40:31,461
Bon sang, c'est ça ?
634
00:40:31,554 --> 00:40:33,716
Tu peux entendre ça
gronde aussi ?
635
00:40:33,806 --> 00:40:34,967
Comment pourrais-je ne pas le faire ?
636
00:41:00,333 --> 00:41:01,414
Oh, mon Dieu.
637
00:41:01,876 --> 00:41:03,333
Excuses.
638
00:41:03,670 --> 00:41:05,332
Une première impression épouvantable.
639
00:41:05,672 --> 00:41:07,775
Les camions n'étaient pas censés
arriver pour un autre jour...
640
00:41:07,799 --> 00:41:08,835
Qui es-tu ?
641
00:41:08,925 --> 00:41:10,132
Mélanie Pratt,
642
00:41:10,218 --> 00:41:11,675
travailler avec Albany Worldwide.
643
00:41:12,053 --> 00:41:13,339
Nous sommes une entreprise hôtelière
644
00:41:13,846 --> 00:41:15,257
et les nouveaux propriétaires
de l'hôtel.
645
00:41:15,348 --> 00:41:16,930
Pourquoi achèteriez-vous l'hôtel ?
646
00:41:17,016 --> 00:41:18,132
Nous rénovons.
647
00:41:18,810 --> 00:41:20,676
Je veux dire, c'est
une propriété historique.
648
00:41:20,770 --> 00:41:22,352
Je ne pense pas que ce soit sage.
649
00:41:22,438 --> 00:41:25,055
Cela sera complètement
revitaliser Minuit.
650
00:41:25,149 --> 00:41:27,061
Nous ferons cette ville
une destination.
651
00:41:27,151 --> 00:41:29,564
Nous aurons des touristes
ici de partout.
652
00:41:31,906 --> 00:41:34,990
(des fantômes criant)
653
00:41:36,202 --> 00:41:38,114
Cette ville a
une histoire très colorée.
654
00:41:38,705 --> 00:41:40,697
C'est une façon de le dire.